聯絡我們  ||  網站地圖
帳號
密碼
 
忘記密碼  加入會員
人文藝術類
經管貿易類
企業委訓類
創意設計類
教育類
財務金融研訓中心
政府委訓類
資訊科技類
語文─日語類
樂齡大學計畫專區
法律行政類
觀光遊學
語文─英語類
語文─歐韓語類
營隊類
會計稅務
投資理財
社工類
教師第二專長
高中營隊
東南亞語類
產學培訓中心
東海人講堂
其他類
隨班附讀類
Home >近期課程 >語文─英語類 >詳細課程資訊
中英對比與翻譯實務 - Level 1
 課程宗旨:
本課程以中文、英文結構比較為基礎,透過文法和句構之對比,幫助學生理解中文和英文在字彙、句
型、篇章、修辭結構之異同,並且將此知識應用於翻譯實務。課堂練習將從單短句翻譯開始,逐漸擴展
至單長句及篇章翻譯,培養學生翻譯一種以上之譯文、並且能判斷何種譯文適用於何種情境之翻譯能
力。
 課程目標:
1.學會分析中文和英文之文法和句構異同。
2.學會靈活運用語言對比分析至翻譯實務。
3.辨別常見之翻譯錯誤並糾正錯誤。
4.運用不同字彙和結構產生不同譯文,並比較不同譯文側重之重點。
 適合對象:
1.對中英翻譯實務有興趣者
2.有基礎英語能力、能理解和使用日常英語和閱讀基本英文讀物(多益450分以上或全民英文中級以上者
尤佳)
 課程內容:
週次/主題
================
第一週	課程介紹、主詞
第二週	被動語態
第三週	比較句
第四週	代名詞
第五週	連接詞
第六週	介系詞
第七週	冠詞
第八週	副詞
 師資:
蕭季樺老師

現任東海大學外文系專任助理教授

加州大學洛杉磯分校 應用語言學 博士
 招生名額:
  20
 預定開課日期:
2018/3/3
 上課時間、週數、時數:
2018年03月03日起,週六上午09:20 ~ 12:00上課,共計8 週24 節課。
 本科費用:
4800
 優待繳費及報名截止日期:
2018-02-23
 本班優待辦法:
學費: 4,800元     

繳費優惠: 2018/02/23
1.優惠日前繳費校友享早鳥優惠  9 折 4,320元,非校友 95 折 4,560元 
2.逾優惠日 校友 95 折 4,560元 ,非校友原價
3.身心障礙及高齡優惠日前 8 折 3,840元 ,逾期 9 折 4,320元

***3/31全國補上班日、4/7清明假期 各停課乙次

 退費規定:
1.本部因故未能開班上課,全額無息退還已繳費用。
2.學員完成報名繳費後因個人因素無法上課,依下列標準退費:
 (1)於開課日(不含當日)前提出退費申請,退還已繳納學(分)費之九成。
 (2)於第二次上課日(不含當日)前提出退費申請,退還已繳納學(分)費之七成。
 (3)於實際上課時數達總時數三分之一前提出退費申請,退還已繳納學(分)費之半數。
 (4)已逾上課總時數三分之一者,不得以任何理由請求退費或延期。
 備註:
(一)臨櫃繳費:收費時間請參見本部首頁說明  
       請至東海大學省政研究大樓一樓大廳櫃檯。
       現場接受現金、即期支票、刷卡繳費(限VISA、Master卡)。
(二)ATM 轉帳繳費:網路線上報名者可依專屬繳費帳號以提款機或網路ATM繳交學費。
(三)傳真授權刷卡:請至http://eec.thu.edu.tw/UserFiles/File/申請傳真刷卡.doc 
    下載表格,填妥後傳真至(04)23590922。
(四)本班招生專線:(04)23593664  免付費服務電話:0800-663688(行動、長途除外)
(五)本部保留因實際需要變動上課時間、師資、教材、優待辦法之權利
(六)本班業務承辦人:張小姐 (分機666)
(七)上課地點:東海大學推廣部
Copyright © 2006 東海大學 All Right Reserved.
招生專線:04-23591239、04-23593664、0800-663688
場地租借:04-23590344 傳真電話:04-23591611

本網站由
東海大學推廣部維護.